Будет ли иметь силу подписанный в электронном виде контракт на английском языке с агенством и подписанные мной документы на Китайском языке?
Здравствуйте, я нахожусь сейчас в Китае, в данный момент, на стадии подписания трудового контракта между мной и китайским агенством , которое занимается поиском и трудоустройством на работу специалистов в компанию где я собираюсь работать. Они выслали мне контракт по электронной почте во вложенном World формате, где помимо условий контракта указаны мои имя, фамилия, паспортные данные, адрес проживания в Киеве. Я должен в разделе "подписи сторон" напечатать свои имя и фамилию и отослать это им. По прибытию в Китай компания, где я собираюсь работать, предоставила мне документы на подпись в бумажном виде, сказав, что это контракт. Я отказался подписывать так как всё было на Китайском языке, а я им не владею. Они посовещавшись сказали, что это не контракт а документы для оформления моего разрешения на работу и рабочей визы как иностранного специалиста для уполномоченных властей. Мне не совсем нравится всё то, что происходит поэтому вопрос такой: Если начав работать я в итоге пошлю всё на три точки и вернусь домой так и не доработав три года, согласно контракту, будет ли иметь силу подписанный в электронном виде контракт на английском языке с агенством и подписанные мной документы на Китайском языке, если это всё-таки тоже был контракт?
Контракт подписанный на китайском будет иметь силу. Необходимо требовать нотариального перевода контракта на родной язык. Последствия контракта неизвестны. Зависят от сути контракта и второй стороны подписавшей контракт. В РФ все азиаты и граждане СНГ без знания русского языка подписывают трудовые контракты без переводов на их родной язык.Отсутствие перевода не делают его недействительным. Граждане и юридические лица свободны в cвоём выборе и процедуре заключения договора,
как предусмотренный, так и не предусмотренный законом или иными правовыми актами.
Единственно правильные решение - всегда требовать нотариального перевода всех Ваших договоров и контрактов с китайской стороной. Не лишним договора обсудить с компетентными юристами.